Chết tiệt.
Nếu 2 đứa bay đang kiếm việc làm...
...thì lết cái mông của tụi bay vào đây.
Trên núi Brokeback, sở Lâm Nghiệp đã chọn bãi chăn thả dựa trên quy hoạch.
Nhưng chúng ta sẽ thả cừu cách chỗ quy định khoảng 5-6 km.
Lũ sói sẽ tấn công bầy cừu nếu ban đêm không ai canh chừng.
Tôi cần 1 người giữ trại...
...để ở lại trại chính theo quy định của sở Lâm Nghiệp.
Nhưng người chăn...
...sẽ bí mật dựng 1 lều nhỏ ở chỗ bầy cừu...
...và ngủ lại để canh cừu.
Cậu có thể ăn uống ở trại chính,...
...nhưng phải ngủ cùng với bầy cừu.
Không đốt lửa, không để lại dấu vết.
Cậu phải dẹp lều khi trời sáng phòng khi sở Lâm Nghiệp tuần tra.
Sao?
Không.
Không!
Không liên quan quái gì tới tao.
Cậu sẽ có chó chăn cừu, một khẩu súng, và phải ngủ canh cừu.
Năm ngoái tôi mất 25% số cừu. Tôi không muốn thế nữa.
Cậu.
Trưa thứ 6, xuống chỗ cây cầu, cầm theo giấy mua hàng và con lừa.
Sẽ có người đem đồ tới chỗ hẹn.
Sáng mai có người sẽ đưa 2 cậu tới điểm xuất phát.
Tôi tên Jack Twist.
Tôi tên Ennis.
Bố mẹ không đặt nổi cái họ sao?
Del Mar.
Hân hạnh làm quen, Ennis Del Mar.
Đây là năm thứ 2 tôi lên đây.
Năm ngoái, trong lúc bão, sét đánh chết 42 con cừu.
Mùi bốc lên muốn nghẹt thở.
Lão già Aguirre nổi điên lên, làm như tôi điều khiển thời tiết vậy.
Nhưng còn hơn làm việc với ông già tôi.
Không cách nào chiều lòng ông già tôi được.
Cho nên tôi đã chơi cưỡi bò.
Cậu từng cưỡi bò chưa?
À, thỉnh thoảng thôi.
Khi có tiền lệ phí trong túi thì chơi.
Ừm.
Cậu xuất thân từ trang trại à?
Đã từng.
Gia đình khiến cậu bỏ đi sao?
Không, họ rời bỏ tôi.
Đoạn đường 70 km chỉ có 1 khúc cua, bố mẹ tôi đã chết trong tai nạn đó.
Ngân hàng đã tịch thu trang trại.
Và anh chị tôi nuôi tôi lớn.
Khó khăn thật đấy.
Có lửa không? Cảm ơn.
Đừng để lạc mất con nào.
Mất là mệt với lão Aguirre đấy.
Còn nữa, đừng mua súp đóng hộp.
Mấy hộp súp khó gói lại lắm.
Tôi không ăn súp.
Coi chừng đấy. Con ngựa đó giật mạnh lắm.
Ở đây không con ngựa nào làm tớ té được đâu.
Thử đi, trừ khi cậu muốn ngồi cột dây cả ngày.
Chết tiệt.
Mong sao có trang trại riêng...
...tớ sẽ không phải chịu đựng lão già Aguirre nữa.
Còn tớ đang để dành tiền mua nhà.
Tớ sắp cưới vợ, cô ấy tên Alma. Tớ sẽ cưới sau khi rời khỏi đây.
Khốn nạn, giờ phải ngủ chung với cừu, còn không cho đốt lửa.
Lão Aguirre không có quyền bắt chúng ta làm chuyện phi pháp.
Đừng mua đậu nữa.
Chết tiệt!
Không được rồi.
Sai sót gì à?
Đúng vậy.
Sao không thấy sữa bột và khoai tây?
Giờ có chừng đó thôi.
Vậy thì...
Danh sách đồ tuần tới đây.
Nhớ là cậu không ăn súp mà.
Đúng, nhưng tôi ngán đậu rồi.
Mới đầu hè mà đã ngán đậu thì hơi sớm đấy.
Đi nào.
Đi nào. Đi nào.
Đứng lại.
Chết tiệt.
Quay lại đây!
Dừng lại nào.
Được rồi. Chó chết.
Được rồi. Lũ đáng ghét.
Cậu đã ở chỗ quái nào vậy?
Tớ canh bầy cừu cả ngày.
Đói rã ruột xuống đây ăn thì tìm chỉ thấy đậu.
Chuyện gì xảy ra vậy, Ennis?
Tớ đã gặp một con gấu.
Con ngựa giật mình, con lừa cũng chạy mất...
...và làm đổ hết đồ ăn rồi.
Giờ chúng ta chỉ còn đậu thôi.
Có rượu whiskey không?
Con lừa đần độn.
Không tin nổi. Khốn kiếp.
Để xem nào.
Chết tiệt.
Chúng ta phải làm gì đó để tìm thức ăn thôi.
Có lẽ tớ sẽ bắn một con cừu.
Nếu lão Aguirre biết thì sao?
Chúng ta phải bảo vệ chúng, không phải ăn thịt chúng.
Cậu bị sao vậy? Có cả ngàn con mà.
Tớ sẽ ăn đậu.
Tớ thì không đâu.
Nhìn cậu bắn trật liên tục thấy chán rồi.
Tiến lên nào.
Đừng để người ta thấy mình đi về tay không.
Chán thật.
Tớ phải leo lên leo xuống 4 tiếng 1 ngày.
Phải xuống đây ăn sáng, rồi lên lại chỗ bầy cừu.
Trời tối phải cho cừu ngủ.
Rồi lại xuống ăn sáng, rồi lại leo lên chỗ bầy cừu.
Thức cả nửa đêm để canh lũ sói.
Lão Aguirre không có quyền bắt tớ làm chuyện này.
Muốn đổi chỗ không? Tớ ngủ trên đó cũng không sao.
Không phải. Ý tớ là chúng ta được thuê để canh trại này.
Cái lều nhỏ trên đó hôi hơn cả nước đái mèo.
Tớ ngủ trên đó được mà.
Đổi chỗ được thì hay quá,...
...nhưng nói trước tớ không biết nấu ăn đâu.
Tớ chỉ giỏi việc khui đồ hộp thôi.
Cậu không nấu dở hơn tớ được đâu.
Ăn đi.
Nói trước là trên đó cậu không được ngủ nhiều đâu.
Biết rồi. Đi nào.
Mới bắn chết một con sói trên đó.
Nó to lắm.
Hai hòn bi to bằng quả táo.
To tới mức nó có thể ăn cả một con lạc đà đấy.
Trời nóng thế này cậu chịu được không?
Cho cậu hết đấy.
Tớ không thích cưỡi bò lắm.
Cưỡi một cục thịt trong 8 giây thì có gì hay ho nhỉ?
Có tiền thì sẽ hay thôi.
Cũng đúng.
Cậu bị bò dậm lần nào chưa?
Rồi.
Ông già tớ cưỡi bò giỏi lắm.
Cảm ơn.
Hồi đó ông ấy cũng khá nổi tiếng.
Nhưng ông ấy giữ nó cho riêng mình.
Không bao giờ dạy tớ cái gì. Cũng không bao giờ xem tớ cưỡi bò.
Anh chị cậu có quan tâm cậu không?
Họ đã làm tốt bổn phận sau khi bố mẹ tớ mất.
Họ mất đi chỉ để lại 24 đôla trong lon cà phê.
Tớ chỉ được học 1 năm cấp 3.
Sau đó mọi chuyện thay đổi.
Chị tớ cưới một tên du côn rồi chuyển lên thành phố sống.
Tớ và anh trai ở lại làm trong một trang trại gần Worland.
Năm tớ 19 tuổi, anh ấy cưới vợ.
Trong nhà không còn đủ chỗ.
Nên bây giờ tớ phải lên đây.
Nhìn gì?
Hôm nay cậu nói chuyện còn nhiều hơn cả 2 tuần vừa rồi cộng lại đấy.
Nhiêu đó là nhiều nhất trong cả năm rồi đấy.
Bố tớ chăn bò giỏi.
Nhưng ông không thích cưỡi bò. Ông ấy nghĩ bọn cưỡi bò toàn là lũ rắc rối.
Chứ còn gì nữa.
Thì...
Lại nữa rồi.
Tôi đang chọc điên con bò! Vẫy tay với các cô gái trên khán đài.
Nó hất tôi lên cao. Nhưng không thể làm tôi ngã!
Tớ nghĩ bố tớ nói đúng.
Lều có vấn đề.
Nó không bay mất được đâu. Cứ để vậy đi.
Tiếng kèn nghe cũng có vấn đề.
Tại nó bị móp lúc tớ té ngựa.
- Vậy sao? - Ừ.
Tớ tưởng con ngựa đó không làm cậu té được mà.
Nó hên thôi.
Còn nếu tớ hên thì cái kèn đó đã gãy làm hai rồi.
Con biết con sẽ gặp người vào ngày cuối cùng.
Đức Chúa, xin hãy đưa con đi!
Hay lắm.
Hay chứ.
Mẹ tớ theo Cơ Đốc giáo.
Vậy à?
Mà Cơ Đốc giáo là gì?
Gia đình tớ theo đạo Tin Lành.
Cơ Đốc giáo.
Tớ cũng không biết Cơ Đốc giáo là gì.
Mẹ tớ chẳng bao giờ giải thích.
Chắc lại cái kiểu đến ngày tận thế...
những người như tớ và cậu đều phải xuống địa ngục.
Tự biện hộ đi.
Có thể cậu là kẻ tội đồ, nhưng tớ sẽ không xuống địa ngục đâu.
Cảm ơn.
Chết rồi!
Tớ phải lên chỗ bầy cừu đây.
Kệ chúng đi.
Không...
Cậu đứng còn không vững.
Quá trễ để lên với bầy cừu rồi.
Cậu còn cái mền nào không?
Tớ sẽ ngủ lại ở đây...
đến khi mặt trời mọc thì lên đó.
Lúc lửa tắt cậu sẽ lạnh cong mông đấy.
Không sao.
Cậu nên vào lều mà ngủ.
Được thôi.
Ennis!
Gì?
Đừng rên rỉ nữa, bước vào đây đi!
Cậu đang làm gì vậy?
Gặp lại vào bữa tối.
Đây chỉ là chuyện một đêm ở trên này thôi.
Không ai biết ngoại trừ chúng ta.
Coi như cậu không biết tớ là gay.
Tớ cũng vậy.
Tớ xin lỗi.
Không sao cả.
Twist.
Chú của cậu bị viêm phổi nhập viện rồi.
Bác sĩ nói ông ấy khó qua khỏi.
Mẹ cậu nhờ tôi nhắn lại, nên tôi tới đây.
Tin xấu.
Nhưng ở trên này thì tôi biết làm gì được.
Dù ở dưới đó cậu cũng không thể làm gì được.
Trừ khi cậu chữa được viêm phổi.
Chết tiệt!
Đêm nay không có tớ bầy cừu sẽ bị thổi bay mất.
Bão thế này thì chính cậu mới bị hất tung đấy.
Rồi lúc đó lại ước gì được ở đây!
Lạnh quá! Đóng lều lại!
Giờ phải làm sao đây?
Chắc phải xuống đó mà gỡ rối...
rồi lựa ra từng con thuộc đàn chúng ta.
Thẻ đánh dấu đâu? Chết tiệt!
Một nửa số thẻ đánh dấu bị rơi ra mất rồi.
Phải cố thôi. Ít nhất cũng phải...
lấy lại đủ số lượng cho lão Aguirre.
Aguirre khốn nạn!
Ờ, đúng, Aguirre khốn nạn.
Nếu sau này còn phải làm việc cho lão nữa thì sao?
Đã nghĩ tới chưa?
Phải làm quen thôi, Jack.
Còn thổi nữa là cừu chạy hết đấy.
Cậu đang làm gì vậy?
Lão Aguirre mới lên đây.
Ông ấy nói chú của tớ khỏe lại rồi.
Rồi nói chúng ta dắt cừu xuống.
Sao phải dắt xuống? Mới giữa tháng 8 mà.
Ông ấy nói bão ở Thái Bình Dương sắp đổ bộ.
Mạnh hơn cơn bão vừa rồi.
Tuyết hiếm khi đóng quá 1 tiếng nhỉ?
Thực ra lão già chết tiệt đó muốn cắt lương tháng của chúng ta thôi.
Không được rồi.
Vậy...
Tớ sẽ giúp cậu chút ít nếu cậu thiếu tiền.
Nếu cần thì cậu cứ nói.
Tớ không cần tiền của cậu.
Tớ đâu phải ở trại tế bần. Chết tiệt!
Thôi vậy.
Tới lúc phải đi rồi, anh cao bồi.
Lại đây!
Đây không phải cưỡi bò đâu!
Ennis. Ennis.
Lại đây. Không sao chứ?
Không sao chứ?
Một vài con lạc từ đàn khác qua.
Đây cũng là điều mà tôi không thích.
Lũ vô dụng, chúng mày chẳng làm được gì ra hồn.
Nên đổ thêm xăng đi?
Để quên cái áo trên đó mất rồi.
Ừm.
Hè năm sau cậu có tới đây nữa không?
À, chắc không đâu.
Tớ nói rồi, tớ và Alma sẽ kết hôn vào tháng 11 tới.
Rồi...
Tớ sẽ cố làm một trang trại riêng.
Còn cậu?
Chắc tớ sẽ về với bố và...
giúp ông ấy trong mùa đông này.
Có thể tớ sẽ quay lại...
nếu tớ không bị gọi nhập ngũ.
Chắc còn gặp lại chứ nhỉ?
Ừ.
Nhìn cái gì? Hả?
"Và tha thứ cho lỗi lầm của chúng con..."
"...giống như chúng con tha thứ cho nổi lầm của người khác."
"Giúp chúng con tránh xa những cám dỗ và tội lỗi."
"Mãi mãi vì Đức Chúa, vì sức mạnh..."
"...và những vinh quang. Amen."
Nhân danh Thiên Chúa.
Ta tuyên bố 2 con là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu được rồi.
Con không hôn là ta hôn đấy.
- Em không sao chứ? - Không.
Thôi!
Thôi, đừng!
Bà già tôi cứ muốn tôi bỏ việc.
Bà ấy nói tôi lớn tuổi rồi, xúc nhựa đường dễ bị gãy lưng.
Tôi nói là nhà này có truyền thống lưng mạnh nhưng lòng yếu.
Nhưng bà ấy cũng không nghe.
Tôi mới nói làm nghề này coi như tập thể dục.
Vào đi!
Ồ, xem ai tới này.
Chào ông Aguirre.
Không biết mùa hè này ông có cần giúp đỡ gì không.
Cậu đang lãng phí thời gian đấy.
Không còn công việc nào sao?
Trên núi Brokeback cũng không có à?
Tôi không có công việc nào cho cậu cả.
Ennis Del Mar có quay lại đây không?
Các cậu cũng biết cách giết thời gian ở trên này nhỉ.
Twist.
Tôi không trả tiền cho các cậu...
để các cậu cho đám chó canh bầy cừu...
trong khi các cậu đi hái hoa hồng đâu.
Giờ thì biến khỏi đây mau.
Các con sao rồi?
Jenny vẫn còn sổ mũi.
Ennis, anh lau mũi cho Alma "nhỏ" được không?
Được, nếu như anh có 3 tay.
Các con ổn chứ?
Ừ. Jenny hết ho rồi.
Anh nghĩ cuối tuần anh nên đưa các con vào thị trấn.
Cho chúng ăn kem hay gì đó.
Sao chúng mình không chuyển lên thị trấn sống?
Em chán mấy cái trang trại hoang vu này rồi.
Tụi nhỏ cũng không biết chơi với ai.
Ngoài ra em còn lo cho Jenny.
Nó dễ mắc hen xuyễn lắm.
Không được đâu, giá thuê nhà cao lắm.
Em biết một chỗ rẻ ở Riverton, trước kia là tiệm giặt khô.
Em có thể sửa sang lại thật đẹp.
Anh tin là nếu em muốn em có thể sửa sang lại rất đẹp.
Ennis.
Em biết anh cũng muốn vậy mà.
Một ngôi nhà thực sự, có những đứa trẻ để con mình làm bạn.
Chứ không cô đơn như anh hồi nhỏ.
Anh không muốn các con phải cô đơn đúng không?
Ừ.
Lại đây.
Thế này thì không cô đơn nữa, đúng không?
Các con ngủ hết chưa?
Rồi.
Lại đây.
Hãy để cho con bò nổi điển nào!
Jack Twist, đang mạo hiểm tính mạng!
Anh ta ngã rồi! Cẩn thận đấy anh bạn!
Cho anh hề vào sân nào!
Màn trình diễn khá hay của ngài Twist.
Anh ta trụ được 4 giây.
Mọi người cho anh hề tràng pháo tay nào!
Cho 1 ly bia.
Tôi muốn mua cho anh Jimbo đây 1 ly bia.
Anh hề trong sân cưỡi bò giỏi nhất tôi từng biết.
Không cần đâu anh bạn.
Nếu mỗi người tôi cứu mời tôi 1 ly bia...
thì tôi đã thành ma men từ lâu rồi.
Dụ bò ra xa người đua là công việc của tôi.
Anh bạn nên để dành tiền cho trận sau đi.
Anh từng chơi bắt nghé chưa?
Nhìn tôi có giống người mua nổi con ngựa chơi bắt nghé không?
Có nên lại gần hơn không?
Thôi, không nên.
Jenny dễ bị giật mình lắm.
Nhìn đám đông này!
Trong này chắc có nhiều em đẹp lắm.
Nhìn em nào cũng hấp dẫn...
và sẵn sàng lên giường.
Mày thấy gái ở đâu đẹp nhất?
Las Vegas hay California?
Tao không biết.
Nhưng nếu mày hỏi giữa Montana và Wyoming thì tao chọn Wyoming.
Này! Mấy anh nói nhỏ chút được không? Có trẻ con ở đây.
Biến đi. Thằng khốn.
Chắc nó không được âu yếm vợ từ khi vợ nó sinh con đây.
Ennis, bỏ đi. Thôi bỏ đi, được không?
Bây giờ tao không muốn gây sự.
Nhưng tao muốn tụi bay im mồm lại, hiểu chứ?
Mày nên nghe lời con vợ già của mày đi.
Vậy sao?
Muốn nữa chứ? Chúng mày muốn mất nửa hàm răng không?
Đêm nay thì không, anh bạn. Không đâu.
Thưa quý vị, cô ấy đã bước ra!
Ồ, xem cô ấy lướt đi kìa!
Đó là Lureen Newsome, đến từ Childress, Texas!
Mọi người cho cô ấy tràng pháo tay nào!
Cô ấy sắp qua 2 vòng!
Đã tới vòng thứ 3!
Cổ cũ cho cô ấy nào!
Cố lên! Cố lên!
Cán đích ở 16 giây 09!
Của cô đây.
Ra sân là Scotty Griffiths, đến từ Lubbock, Texas.
Cố lên, Scotty!
Ôi! Một tràng pháo tay khích lệ cho Scotty.
Chúc anh bạn may mắn lần sau.
Cho các bạn biết, đây không phải là cách kiếm sống dễ dàng đâu!
Tiếp theo là một người rất có triển vọng!
Jack Twist đến từ đồng bằng Lightning, Wyoming.
Anh ta trông có vẻ buồn ngủ!
Hi vọng không phải vậy!
Bắt đầu rồi!
Trông anh ta có vẻ buồn ngủ!
Hay lắm anh bạn!
Để xem giám khảo nói thế nào!
Có vẻ như anh ta đã chiến thắng rồi!
Anh biết cô ấy không?
Biết chứ. Đó là Lureen Newsome.
Bố cô ta kinh doanh máy nông nghiệp cỡ lớn.
Cỡ như máy cày 100.000 đôla hoặc đại loại như thế.
Đang chờ đợi gì vậy, anh cao bồi? Tiếng gọi bạn tình à?
Sẽ không ai yêu anh bằng em.
Không một ai, anh không thấy sao?
Sẽ không ai yêu anh bằng em.
Không ai cả, không ai cả.
Không một ai, anh không thấy sao?
Sẽ không ai yêu anh bằng em.
Không ai cả, không ai cả.
Em biết nhiều lúc anh cảm thấy...
thật buồn.
Em biết.
Anh cảm thấy thật buồn và chán nản.
Khoan đã.
Anh không nghĩ là em tiến tới hơi nhanh chứ?
Có lẽ chúng ta nên chậm lại?
Nhanh chậm gì cũng được, anh chỉ thích hướng em đang đi thôi.
Trông em vội quá.
Bố em mới đang vội.
Ông ấy muốn em đem xe về trước nửa đêm.
- Chào Monroe. - Chào Ennis.
Alma có đây không?
Có, cô ấy ở quầy gia vị.
- Quầy gì? - Chỗ có tương cà chua.
Cảm ơn.
Ủa, anh.
Mọi người làm gì ở đây vậy?
Gấp lắm.
Ông chủ gọi anh lên trang trại.
Chắc lũ bò cái tự dưng đau đẻ cùng lúc.
Anh tới đây để gửi con cho em.
Ennis, em...
Em bận nhiều việc lắm.
Phải 3 tiếng nữa em mới tan ca.
Mẹ, con muốn tô màu.
Giờ không được đâu con.
Ennis, anh hứa tối nay anh coi con rồi mà.
Alma, nếu lũ bò cái không sinh được thì anh không đền bù nổi đâu.
Công việc của anh là chăm sóc chúng.
Còn công việc của em thì sao?
Thôi được rồi, em sẽ gọi chị gái.
Em sẽ nhờ chị ấy coi bọn trẻ.
Được rồi. Được rồi.
Các con ở với mẹ phải ngoan nhé?
Giữa đêm anh về.
Anh sẽ đem thịt về nếu em cần.
Lại đây. Đừng, con!
Ôi trời.
- Được rồi. - Monroe, em xin lỗi.
- Không sao đâu. - Không sao đâu, Alma.
Em sẽ dọn dẹp ngay khi chị em tới đón bọn trẻ.
Không sao đâu, Alma. Để anh dọn cho.
Đi với mẹ nào.
Coi chừng mảnh chai.
Tay nó giống tay mình quá.
Con gái, bố có bất ngờ cho con đây.
Mẹ có đem 2 thùng sữa bột.
Thật à?
120 lon.
120 ư?
Anh để ở đâu vậy?
Anh để sau cốp xe.
Để chàng cưỡi bò đi lấy.
Em thấy Bobby bé bỏng giống ai nhất rồi đấy.
Giỏi lắm, con gái.
Nó giống hệt ông ngoại nó.
Nhìn nó giống hệt ông ngoại nhỉ?
Chào anh.
Chào em.
Này Ennis, anh có quen ai tên Jack không?
Chắc là có. Sao em biết?
Hôm nay có người gửi bưu thiếp cho anh.
Ngày xưa các anh chăn cừu chung à?
Không, Jack chơi cưỡi bò là chính.
Hồi đó tụi anh đi câu cá chung.
Hay là để em thuê người giữ trẻ.
Rồi đưa bạn của anh đi nhà hàng luôn?
Không, Jack không thích nhà hàng lắm.
Tụi anh thích ra ngoài uống rượu hơn.
Đó là nếu như cậu ta có tới.
Được rồi, cắn một miếng nữa rồi kết thúc bữa tối nào.
Rồi, ngoan lắm. Tha cho con đấy.
Jack Twist chết tiệt.
Cậu là đồ khốn.
Alma, đây là Jack Twist.
Jack, đây là vợ tớ, Alma.
- Chào chị. - Chào anh.
Cậu có con rồi à?
Ừ, 2 con gái. Alma "nhỏ" và Jenny.
- Tớ có 1 con trai. - Vậy à?
8 tháng tuổi. Rất hay cười.
Tớ đã cưới cô gái đẹp nhất ở Childress, Texas.
Cô ấy tên Lureen.
Anh và Jack sẽ ra ngoài uống rượu.
Được thôi.
Rất vui được gặp chị.
Tối nay chắc anh không về đâu.
Tụi anh uống rượu nói chuyện thâu đêm luôn.
Ennis.
Mua giúp em gói thuốc lá nhé?
Gói thuốc anh để trong túi áo máu xanh.
Treo trong phòng ngủ đấy.
4 năm trời!
Ừm, 4 năm.
Tớ cứ tưởng là cậu bặt vô âm tín luôn rồi.
Tớ cứ nghĩ là cậu còn thù chuyện bị tớ đấm.
Mùa hè sau năm đó, tớ đã quay lại núi Brokeback.
Gặp lão Aguirre xin việc làm, và...
Ông ta nói cậu không trở lại nữa, nên tớ đã bỏ đi.
Rồi tớ xuống Texas chơi cưỡi bò.
Và gặp Lureen ở đó.
Cưỡi bò cả năm chỉ kiếm được 2000 đôla.
Gần như chết đói.
Ông già của Lureen rất giàu nhờ kinh doanh máy nông nghiệp.
Và tất nhiên là ông ấy ghét tớ.
Cậu không được gọi nhập ngũ à?
Không đủ tiêu chuẩn.
Môn cưỡi bò không còn dễ kiếm tiền như thời bố tớ nữa.
Nên tớ cũng bỏ luôn.
Thề có Chúa, tớ không ngờ chúng ta có thể gặp lại thế này.
Thực ra thì tớ đã lần theo những chỗ cậu đi qua và tìm tới đây đấy.
Còn cậu thì sao?
Tớ ư?
Cũng không biết nữa.
Nhờ núi Brokeback ngày xưa tớ mới gặp được cậu nhỉ?
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Tớ nghĩ chúng ta không làm gì được đâu.
Tớ còn có gia đình ở đây.
Giờ tớ chỉ nghĩ tới chuyện kiếm sống thôi.
Chào em.
Anh và Jack sẽ lên núi khoảng 1-2 ngày để câu cá.
Hay là gọi bạn anh vào nhà uống ly cà phê cũng được mà.
Cậu ấy là người Texas.
Người Texas không uống cà phê sao?
Anh nghỉ làm như vậy ông quản đốc có sa thải anh không?
Ông quản đốc mang ơn anh mà.
Giáng Sinh năm ngoái anh làm cho ông ấy trong bão tuyết. Em nhớ chứ?
Mà anh cũng đi có vài ngày thôi.
Đem cá lớn về nhé bố!
Lại đây với mẹ.
Lại đây.
Trễ nhất Chủ Nhật anh về.
Tớ đói quá. Kiếm gì ăn đi?
Ừ.
Xuống sau là thua!
Trên trời có gì thú vị à?
Tới mới gửi lên lời cầu nguyện và tạ ơn.
Vì cái gì?
Vì cậu quên đem cái kèn.
Nên tớ mới được yên tĩnh.
Chúng ta có thể ngày nào cũng được sống như thế này.
Làm sao mà được chứ?
Nếu tớ với cậu có một trang trại nhỏ...
cùng với đàn bò.
Thì cuộc sống sẽ tuyệt lắm.
Ông già của Lureen sẵn sàng cho tớ một khoản tiền để tớ biến đi.
Ông ấy có đề cập chuyện đó rồi.
Không được...
Tớ đã nói là chuyện đó không được đâu.
Cậu biết đấy...
Cậu đã có vợ con ở Texas.
Tớ cũng có cuộc sống của tớ ở Riverton.
Vậy sao?
Cậu và Alma, "cuộc sống" đấy ư?
Cậu im đi, đừng nói Alma. Đâu phải lỗi của cô ấy.
Tóm lại là...
Nếu chúng ta gặp nhau...
và cứ như thế này với nhau...
mà không đứng nơi...
không đúng lúc...
thì chúng ta sẽ chết đấy.
Tớ kể cậu chuyện này...
Ở quê tớ có 2 ông già lập một trang trại làm chung với nhau.
Ông Earl và ông Rich.
Họ bị cả thị trấn nhạo báng mặc dù họ đều đã lớn tuổi và gạo cội.
Sau đó tớ thấy ông Earl...
chết thối rửa ngoài hẻm núi.
Họ đã treo ông lên rồi dùng vòng sắt kéo mạnh cho tới khi dương vật đứt lìa.
Cậu đã nhìn thấy à?
Ừ, lúc đó tớ 9 tuổi.
Bố tớ muốn tớ và anh trai phải nhìn thấy cảnh đó.
Và ông ấy đã dắt anh em tớ đi xem.
2 người đàn ông sống chung ư? Không được đâu.
Hiện giờ chúng ta vẫn có thể thỉnh thoảng gặp nhau, nhưng...
"Thỉnh thoảng."
Tức là 4 năm 1 lần sao?
Jack, nếu không làm gì được thì chúng ta phải chịu đựng thôi.
Chịu đựng tới khi nào?
Chịu đựng tới khi còn chịu đựng được.
Chúng ta chẳng làm gì được đâu.
Sắp tới giờ ăn sáng rồi. Tự dưng em đi đâu vậy?
Đi làm!
Anh tưởng hôm nay được nghỉ mà!
Vậy thì anh nhầm rồi!
Phải có người cho con ăn chứ.
Anh lo cho chúng đi!
Alma! Alma!
Bữa sáng nằm ở trên bếp!
Em không dọn ra thì không ai ăn đâu.
Em đã hứa với họ sẽ làm tăng ca rồi!
Thì nói với họ là em nói nhầm!
Chết tiệt! Alma! Alma!
2 đứa cần bố đẩy xích đu không?
Không.
Nghe tiếng gầm của nó đi quý vị!
Xe của quý vị không làm được như thế đâu!
Để tôi chạy thử cho quý vị xem.
Chẳng phải tên vô tích sự đó từng cưỡi bò sao?
Cũng đã từng.
Em có thấy cái áo khoác màu xanh của anh đâu không?
Lần cuối em thấy nó là khi anh mặc nó trong trận bão tuyết.
Anh thề là anh thấy nó ở đây.
Mà này...
Mấy năm nay anh cứ phải lên Wyoming.
Sao bạn anh không bao giờ xuống Texas để câu cá nhỉ?
Vì núi Bighorn đâu có nằm ở Texas.
Mà anh cũng không nghĩ xe của cậu ấy chạy nổi tới đây.
Nhưng tuần này có lô hàng mới về, quên rồi à?
Anh là người tiếp thị giỏi nhất ở đây đấy.
Thực ra thì anh là người tiếp thị duy nhất.
1 tuần sau anh sẽ về trừ khi anh bị chết cóng vì không tìm được cái áo khoác.
Em không giữ cái áo khoác chết tiệt của anh.
Anh còn đãng trí hơn cả Bobby bé bỏng ở nhà.
Nhắc Bobby mới nhớ, em có gọi lên trường tìm gia sư cho nó chưa?
Em tưởng anh gọi rồi.
Anh hay phàn nàn. Giáo viên không thích anh. Giờ tới lượt em gọi.
Thôi được rồi, em sẽ gọi sau.
Tạm biệt em.
Anh sắp phải lái xe 14 tiếng.
Thấy chưa, thật không công bằng, anh lên đó 2-3 lần 1 năm mà bạn anh chưa bao giờ xuống đây cả.
Ennis, công ty điện lực đang tuyển người đấy. Lương cũng khá lắm.
Hậu đậu như anh thì chỉ có bị điện giật thôi.
Bố ơi, tuần sau nhà thờ tổ chức dã ngoại.
Bố câu cá về trước tuần tới nhé?
Đi mà bố? Đi mà!
Được rồi, miễn đừng bắt bố hát là được.
Cảm ơn bố.
Anh có quên gì không?
Cậu tới trễ.
Xem tớ đem gì tới đây.
Lối này.
Giỏi lắm! Bố thả tay rồi!
Con đang tự lái đấy.
Tối thứ 7 rồi, giờ vẫn còn kịp để thay đồ đi dự buổi diễu hành của nhà thờ đấy.
Cái đám đông cầm đuốc đó ư?
Em chỉ gợi ý vậy thôi.
Ennis.
Chúng ta nợ hóa đơn nhiều lắm...
em không muốn có thêm con đâu.
Nếu em không muốn có thêm con...
thì anh sẽ không "đòi hỏi" em nữa.
Em sẽ nhận quyền nuôi con nếu anh gửi tiền cấp dưỡng.
Quyền nuôi con thuộc về bên nguyên đơn.
Bên bị đơn có nghĩa vụ hỗ trợ nuôi con...
với mức cấp dưỡng 125 đôla mỗi tháng...
cho tới khi chúng 18 tuổi.
Quyết định ly hôn có hiệu lực từ ngày 6/11/1975.
Ta là ông vua xa lộ!
Vào xe nào.
Cậu lên làm gì đây?
Tớ nhận được tin cậu ly hôn.
Lại đây.
Đây là chú Jack.
Jack, đây là các con tớ. Alma "nhỏ" và Jenny.
Chào.
- Chào chú đi con. - Chào chú.
Tớ nhận được thư của cậu nói vụ ly hôn xong xuôi rồi.
Ừm.
Nên tớ tới đây.
Tớ hỏi thăm hơn 10 người ở Riverton mới biết chỗ mới của cậu.
Ly hôn rồi thì chắc là cậu sẽ...
Jack... Tớ không biết phải nói sao nữa.
Tớ đi chơi với bọn trẻ dịp cuối tuần và...
Tớ thực sự xin lỗi. Cậu hiểu tớ mà.
Tớ gặp các con có 1 tháng 1 lần, mà tháng trước tớ đã lỡ hẹn rồi.
Nên tớ phải... Cũng vì tình hình thôi.
Cho nên...
Hay là...
Thôi được rồi.
Jack.
Vậy tháng sau gặp lại cậu.
Sắp xong rồi.
Xong rồi. Xong rồi đây!
Khoan đã, anh cưỡi bò.
Người lớn tuổi mới được cắt thịt.
Tùy bố.
Con chỉ muốn giúp bố thôi.
Bobby, nếu con không chịu ăn thì mẹ tắt TV đi đấy.
Sao vậy mẹ?
Ngày nào cũng ăn những món này, ngán lắm rồi.
Này, nghe lời mẹ đi.
Con phải ăn xong thì mới được xem trận đấu.
Bố?
Bố.
Chúng ta đâu có ăn bằng mắt.
Con phải để nó lớn lên như một người đàn ông chứ?
Nên để cho nó xem bóng bầu dục.
Nhưng chỉ được xem sau khi ăn xong món mà mẹ nó mất tới 3 tiếng để nấu.
Ngồi xuống đi, lão già chết tiệt!
Đây là nhà tôi, nó là con tôi.
Còn ông là khách. Giờ thì ngồi xuống trước khi tôi đá đít ông đấy.
Bố, kể lại chuyện hồi bố cưỡi con ngựa hoang đi.
Chuyện cũng ngắn lắm. Bố ngồi trên lưng nó được có 3 giây thôi.
Sau đó bố bị nó hất bay lên.
Có điều không phải là bay giống thiên thần như con và Jenny.
Vì bố đâu có cánh.
Và đó là câu chuyện về sự nghiệp trên yên ngựa của bố.
Xong rồi đây.
Anh nên tái hôn đi, Ennis.
Em và các con rất lo khi thấy anh sống cô đơn như vậy.
Một lần đổ vỡ rồi...
Anh vẫn còn câu cá với Jack Twist chứ?
Không thường xuyên lắm.
Em từng thắc mắc không hiểu vì sao anh chẳng bao giờ đem về con cá nào.
Lúc nào anh cũng nói câu được nhiều...
và anh cũng biết em và các con rất thích ăn cá.
Vậy nên một hôm em đã nhìn vào giỏ cá...
trước khi anh chuẩn bị đi câu.
Tem giá vẫn chưa được gỡ sau 5 năm đi câu.
Rồi em dán một mảnh giấy vào sợi dây câu.
Trên đó viết "Ennis, đem cá về cho em nhé."
Lúc anh đi câu về, bộ dạng nhìn rất tươi tỉnh...
rồi anh nói câu được rất nhiều nhưng anh đã ăn hết. Anh còn nhớ chứ?
Sau đó em nhìn lại giây câu...
thì mảnh giấy vẫn ở nguyên đó.
Sợi dây câu thậm chí còn chưa chạm mặt nước lần nào.
Cái đó không nói lên gì cả, Alma.
Đừng lừa dối em nữa, Ennis.
Em biết nó nói lên điều gì. Đó là Jack Twist.
Alma.
Jack "kinh tởm"!
Anh lên đó không phải để câu cá. Anh và hắn ta...
Nghe đây, cô chẳng hiểu gì cả.
Tôi sẽ la lên đấy.
La lên thì tôi cho cô ăn sàn nhà.
Cút đi!
Cô cũng vậy!
Cút đi! Cút đi!
Ra khỏi nhà tôi ngay, Ennis Del Mar!
Bố?
Alma?
Tạm biệt bố!
Tạm biệt.
Này, thằng khốn, đi không nhìn đường à!
Ý tớ là, sao phải làm công việc đó?
Tiền thuế và nạn lạm phát cũng rút sạch tiền của cậu thôi.
Cậu nên xem cách Lureen kiếm tiền bằng kinh doanh máy nông nghiệp.
Kiếm được cả đống tiền, cô ấy cũng ngày càng lanh lợi hơn.
Nhìn cứ như một con thỏ...
cố chui vào hang rắn trong khi bị sói cắn đuôi.
Nghe có vẻ thượng lưu quá.
Cũng xứng đáng thôi.
Cậu và cô vợ Lureen vẫn bình thường chứ?
Ừ.
Cô ấy có nghi ngờ gì không?
Có khi nào cậu cảm thấy...
Đại loại như...
Khi cậu vào thị trấn...
và có ai đó nhìn cậu...
với ánh mắt nghi ngờ, như là họ biết điều gì đó.
Hoặc khi cậu đang đi trên vỉa hè, có khi nào mọi người đều nhìn cậu...
kiểu như họ biết điều gì đó không?
Có lẽ cậu nên chuyển đi.
Tìm một nơi khác như Texas chẳng hạn.
Texas ư?
Hay nhỉ! Cậu tưởng vợ chồng cậu có thể nuôi con giùm tớ được sao?
Cậu tưởng chúng ta có thể chăn cừu như xưa mà sống được sao?
Cậu tưởng ông bố vợ cậu sẽ rải mưa tiền...
rồi có rượu whiskey chảy thành suối à?
Jack, ý tưởng hay nhỉ!.
Cậu đi chết đi, Ennis Del Mar.
Cậu muốn sống khổ sở như vậy thì cứ tiếp tục đi.
- Được thôi. - Tớ là người dám nghĩ.
Ờ, cậu dám nghĩ lắm đấy!
Chết tiệt!
Jack Twist chết tiệt. Làm như cái gì cũng biết?
Em mới tan ca. Muốn nhảy không?
Tôi phải đi...
Em tên Cassie. Cassie Cartwright.
Tôi là Ennis Del Mar.
Hi vọng anh không phải nhảy nữa.
Tha cho anh đấy.
Chân em đau rồi.
Do làm việc à?
Ừ, mấy gã say xỉn như anh cứ gọi bồi bàn bưng bia liên tục.
Rồi thuốc lá nữa. Mệt lắm chứ.
Anh làm nghề gì, Ennis Del Mar?
À, hồi trước anh thiến bò con mới sinh.
Em làm gì vậy?
Mát-xa chân em đi, khờ quá.
Được thôi.
Thoải mái không?
Hồi đó chị quyên góp nhiều tiền cho trường đạo Tin Lành lắm.
Vậy mà ông trời lại đưa đẩy chị vào cái thị trấn Childress bé tí này.
Sau đó chị gặp chồng chị ở một trung tâm nông nghiệp.
Hồi đó anh ấy chuyên về chăn nuôi.
Dọn tới đây được 1 tháng rồi, giờ anh ấy làm quản đốc...
ở trang trại của Roy Taylor.
Thích hay không thì cũng ở đây rồi!
Chị mà có quyên góp tiền thì em xin làm bà xơ nhà thờ.
Dù chị em mình không phải bà xơ nhà thờ...
nhưng vẫn có nguy cơ phải nhảy một mình đấy Lureen.
Mấy ông chồng này chả hứng thú gì với nhảy nhót.
Mấy ông ấy thậm chí chẳng theo nổi nhịp nhạc.
Hài hước thật nhỉ?
Các ông chồng thường không muốn nhảy với vợ mình.
Theo anh là tại sao, Jack?
Chẳng biết, chưa bao giờ nghĩ tới cả.
Chị muốn nhảy không?
Muốn chứ, cảm ơn.
Anh cho phép chứ?
Không có gì. Cứ nhảy đi.
Đi nào.
Xin phép nhé.
Cảm ơn vì đã mời chị nhảy.
Cảm ơn nhiều. Chồng chị chả bao giờ mời chị nhảy cả.
Lần cuối cùng vợ chồng chị nhảy là hồi đám cưới cơ.
Cũng may lúc đó cậu và Lureen cho đi nhờ...
chứ không thì bây giờ vợ chồng chị vẫn kẹt lại lề đường trên cái xe tải cũ kỹ.
Chị đã nói là nên đi ôtô. Nhưng anh ấy chả bao giờ nghe chị.
Dù ngày mai có bị điếc thì anh ta cũng chả chịu nghe chị nói.
Chị cũng nói kẹo cao su với dây cột hàng thì làm sao sửa được xe tải.
Mà anh ấy cũng đâu có giỏi về máy móc.
Anh có để ý thấy phụ nữ hay đánh phấn lên mũi trước khi đi dự tiệc không?
Rồi lại đánh phấn thêm lần nữa khi hết tiệc.
Sao lại phải đánh phấn lên mũi trước khi về nhà ngủ nhỉ?
Chả biết.
Cho dù có muốn biết...
mà cô ấy nói luôn miệng như vậy thì biết hỏi vào chỗ nào.
Phụ nữ nói nhanh như chớp.
Đúng làm một cô gái năng nổ.
Anh làm chỗ Roy Taylor là sướng lắm đấy.
Ông ta có tiếng đấy.
Ừm, ông ấy tốt lắm.
Ông ấy có con thuyền nhỏ ở hồ Kemp.
Có căn nhà nổi, với cái xuồng.
Ông ấy nói tôi thích thì cứ dùng.
Hay là cuối tuần 2 ta xuống đó...
uống rượu, câu cá gì đó.
Đi chơi đấy, hiểu không?
Hồi mới ra trường đạo Tin Lành, ở Bắc Dallas ai cũng muốn nhận chị vào làm.
Chị đã chọn Neiman Marcus, nhưng đúng là thảm họa.
Cứ thấy quần áo đẹp là chị không cưỡng lại được.
Chị tiêu xài còn nhiều hơn làm ra.
Nhiều hơn tiền mà chồng chị có thể kiếm nổi.
Rồi vợ chồng chị tới đây vì thấy làm trang trại còn kiếm tiền được.
Cũng vì không theo kịp thời đại.
Chào Alma "nhỏ". Sẵn sàng chưa?
Cháu nghĩ sao?
Bố cháu có thể tái hôn với ai đó chứ?
Cũng không biết. Có lẽ bố không thích kết hôn lắm.
Vậy là không à?
Hay cháu nghĩ cô không hợp với bố cháu?
Cô cũng được.
Cháu nói ít nhưng đã thể hiện được ý rồi.
Xin lỗi. Cháu không có ý thô lỗ.
Chưa được ngồi đâu, anh cao bồi.
Chờ bố chút nhé.
Cuối tuần sau bố sẽ tới đón con và Jenny ở nhà thờ.
Cũng được.
Con không sao chứ?
Ừ.
Không sao thật không?
Bố, sau khi mẹ và dượng Monroe có em bé...
tự dưng họ trở nên khắc khe với con.
Khắc khe hơn với Jenny nữa.
Con nghĩ là, có lẽ con nên...
Có lẽ con nên qua ở với bố.
Con có thể giúp bố được nhiều việc đấy.
Con biết là bố không chuẩn bị cho chuyện đó mà.
Với tình hình sắp tới...
bố sẽ ít về nhà lắm.
Không sao đâu bố.
Không phải là bố không muốn...
Không sao đâu, con hiểu mà.
Vậy Chủ Nhật gặp lại nhé.
Tạm biệt bố.
Tạm biệt con yêu.
Chắc chắn đêm nay tuyết sẽ rơi.
Ừm.
Lâu nay cậu vẫn chưa tìm được cô nào để cưới sao?
Lâu nay tớ để ý một cô cũng xinh gái ở Riverton.
Cô ấy làm bồi bàn.
Có ý định đi học y tá.
Chả biết nữa.
Cậu với Lureen sao rồi?
Lureen rất giỏi việc kinh doanh máy móc...
nhưng quan hệ giữa 2 vợ chồng thì...
lạnh nhạt mất rồi.
Tớ cũng có lăng nhăng qua lại...
với vợ của một quản đốc trang trại ở Rutters.
- Có à? - Tớ chắc chắn sẽ bị chồng cô ta hoặc Lureen cho ăn đạn nếu tớ cứ lén gặp cô ta.
Cậu cũng đáng ăn đạn lắm.
Cậu biết không?
Thực ra...
Nhiều lúc tớ nhớ cậu rất nhiều, tới mức không chịu nổi.
Chắc tớ sẽ quay về đồng bằng Lightning.
Thăm bố mẹ tớ 1-2 ngày.
Có chuyện này tớ định nói với cậu.
Chắc phải tới tháng 11 tớ mới gặp lại cậu được.
Tớ phải di dời mọi thứ trước đi mùa đông tới.
Tháng 11 ư?
Tháng 8 có vấn đề quái quỷ gì sao?
Thì...
Chúa ơi, Ennis.
Nguyên 1 tuần nay cậu làm cái quái gì mà giờ mới nói.
Sao chúng ta cứ phải chịu sự lạnh giá khốn nạn này?
Chúng ta có thể tới nơi nào đó ấm áp hơn dưới miền Nam.
Chúng ta có thể tới Mexico.
Mexico ư?
Jack chết tiệt. Cậu biết tớ chưa bao giờ đi đâu xa mà.
Xa lắm là đi vòng vòng cái phin cà phê để tìm cái quai ấm thôi.
Thôi nào Jack. Vui lên vì tớ đi.
Chúng ta sẽ đi săn vào tháng 11.
Săn một con hươu thật to.
Tớ sẽ mượn một chiếc thuyền. Chúng ta đi chơi cũng nhiều rồi đúng không?
Không bao giờ là đủ cả.
Này anh bạn...
Tình huống chó chết này là do sự không hài lòng.
Trước kia cậu rất dễ tính. Còn bây giờ cậu cứ như Đức Giáo Hoàng vậy.
Jack, tớ còn phải làm việc mà.
Nếu không phải vì hoàn cảnh thì tớ cũng chẳng muốn vậy đâu.
Cậu...
Cậu không phải chịu cái cảnh sống thiếu tiền.
Cậu nghe tới "hỗ trợ nuôi con" bao giờ chưa?
Phải nói với cậu là tớ không thể bỏ việc rồi đi nghỉ ngơi được.
Thời buổi này khó khăn lắm.
Mùa làm ăn rơi vào tháng 8 mà.
Cậu có ý tưởng hay hơn sao?
Đã từng có.
Đã từng có?.
Cậu đã từng tới Mexico chưa, Jack Twist?
Vì tớ nghe nói ở Mexico có thứ dành cho những thằng như cậu đấy.
Đúng, tớ đã từng đi Mexico đấy. Liên quan quái gì tới cậu?
Tớ nói cho cậu nghe, Jack Twist chết tiệt.
Và tớ không đùa đâu.
Những gì tớ không biết, tất cả những gì lâu nay cậu giấu...
mà để tớ biết được tớ sẽ giết cậu đấy.
Tớ không đùa đâu.
Cậu nghe đây, tớ sẽ không nhắc lại đâu.
Nói đi!
Nói cho cậu biết.
Lẽ ra chúng ta có thể sống cùng nhau.
Sống thực sự vui vẻ. Có một ngôi nhà riêng!
Nhưng cậu lại không muốn.
Đến nỗi giờ chỉ được gặp nhau ở núi Brokeback!
Thứ gì cũng ở đây hết!
Chỉ được có nhiêu đó. Chẳng có gì khác.
Tớ chỉ muốn cậu hiểu điều đó chứ chẳng cần gì khác!
Cậu chỉ kể ra có vài lần...
chúng ta được đi chung trong suốt 20 năm.
Rồi cậu lại dò hỏi về sự liên kết ngắn ngủi của tớ với cậu...
và cậu tra hỏi tớ chuyện đi Mexico...
rồi lại còn đòi giết tớ...
chỉ vì tớ muốn một điều mà có thể tớ chẳng bao giờ có được!
Cậu không biết tớ phải khổ sở thế nào đâu!
Tớ khác cậu! Tớ không chịu nổi...
cái cảnh chỉ được gặp nhau 1-2 lần mỗi năm!
Cậu quá quan trọng với tớ rồi, Ennis.
Cậu đúng là đồ chó chết khốn nạn!
Ước gì tớ biết cách dứt bỏ cậu!
Vậy sao cậu không dứt?
Sao cậu không gạt tớ đi nhỉ?
Jack, vì cậu nên tớ mới phải như thế này.
Tớ chẳng là gì.
Tớ thấy lạc lõng.
Không sao đâu.
Tránh xa tao ra!
Không sao đâu. Không sao đâu.
Ennis chết tiệt.
Tớ không chịu được cảnh này nữa đâu, Jack.
Thôi nào, cậu đang ngủ đứng như một con ngựa kìa.
Hồi nhỏ mẹ tớ cũng hay nói như vậy.
Rồi hát ru.
Tớ phải đi đây.
Sáng mai gặp lại.
Chờ em một chút.
Này.
Ennis Del Mar.
Bữa giờ anh đi đâu?
Đi đây đi đó.
Em đã để lại thư ở trang trại cho anh.
Chắc chắn anh phải đọc thư em để lại rồi chứ.
Hình như dù có đọc hay không cũng chẳng quan trọng lắm nhỉ.
Anh ta ư?
Anh ta cũng tốt.
Ít nhất anh ta còn nói.
Vậy mừng cho em.
Ừ.
Mừng cho em.
Tôi không hiểu anh, Ennis Del Mar.
Anh xin lỗi.
Có lẽ anh là người chả có gì vui vẻ, đúng không?
Ennis, con gái đâu có yêu bằng sự vui vẻ.
Đã qua đời.
Alô.
Alô, tôi là Ennis Del Mar.
Ai? Ai vậy?
Ennis Del Mar. Bạn cũ của Jack.
Jack đã từng nhắc tới anh.
Anh là bạn câu cá hoặc bạn đi săn với anh ấy, tôi biết.
Tôi cũng định báo cho anh...
nhưng tôi không biết địa chỉ.
Jack chỉ giữ địa chỉ của bạn bè ở trong đầu thôi.
Thế nên hôm nay tôi gọi hỏi xem đã xảy ra chuyện gì.
À.
Lúc đó Jack đang bơm lốp xe tải...
trên đoạn đường vắng thì bỗng như bị nổ lốp.
Vành bánh xe văng vào mặt anh ấy...
làm gãy mũi và quai hàm khiến anh ấy nằm bất tỉnh.
Khi người ta nhìn thấy...
thì anh ấy đã chết trên vũng máu rồi.
Anh ấy mới 39 tuổi thôi.
Alô? Alô?
Alô.
Cậu ấy sẽ được chôn dưới đó ư?
Chúng tôi đã dựng bia mộ.
Anh ấy thì được hỏa táng theo ước muốn.
Một nửa tro của anh ấy được mai táng ở đây.
Nửa còn lại được gửi về bố mẹ anh ấy.
Anh ấy từng nói anh ấy muốn tro cốt của mình được rải trên núi Brokeback.
Nhưng tôi không biết đó là chỗ nào.
Chắc núi Brokeback ở đâu đó gần chỗ anh ấy lớn lên.
Tôi hiểu Jack mà.
Có khi đó chỉ là một chốn tưởng tượng...
nơi có chim sơn ca hót và rượu whiskey chảy thành suối.
Không phải đâu.
Bọn tôi đã chăn cừu trên núi Brokeback vào mùa hè...
hồi năm 1963.
Anh ấy thường nói đó là chỗ anh ấy thích tới nhất.
Tôi cứ tưởng anh ấy say rượu.
Anh ấy uống nhiều lắm.
Bố mẹ cậu ấy vẫn còn ở đồng bằng Lightning chứ?
Họ vẫn sẽ ở đó cho tới cuối đời.
Cảm ơn cô nhiều lắm.
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi là bạn thân.
Hãy liên lạc với bố mẹ anh ấy.
Có lẽ họ sẽ rất biết ơn nếu anh hoàn thành được ước nguyện của Jack.
Ước nguyện tro cốt được về với núi Brokeback.
Cậu muốn uống cà phê không?
Hay là ăn bánh?
Cảm ơn bác, một ly cà phê thôi, giờ cháu không muốn ăn đâu.
Cháu rất tiếc về chuyện của Jack.
Cháu không biết phải diễn tả nổi đau này ra sao.
Cháu quen cậu ấy lâu rồi.
Cháu tới đây để nói rằng...
nếu 2 bác muốn cháu đem tro cốt cậu ấy về núi Brokeback...
theo như ước nguyện của cậu ấy...
thì cháu rất sẵn lòng giúp đỡ.
Nói cho cậu nghe.
Tôi biết núi Brokeback ở đâu.
Nó có đặc biệt tới đâu thì cũng phải được chôn với dòng họ.
Jack từng nói...
Nó từng nói rằng: "Ennis Del Mar..."
"Một ngày nào đó con sẽ đưa cậu ấy lên đây..."
"và tụi con sẽ sửa sang trang trại này."
Nó cứ tưởng tượng như trẻ con về việc...
nó và cậu sẽ lên trên này...
xây một cửa hàng nhỏ, cùng nhau làm ăn.
Mùa xuân vừa rồi...
Nó lại tưởng tượng sẽ có một cậu bạn lên đây với nó...
để xây dựng và vận hành một trang trại.
Nó cũng nói sẽ xuống Texas...
ly hôn vợ rồi quay về đây...
để làm những điều kia.
Nhưng rồi cũng như những ước mơ khác của Jack...
chẳng bao giờ hoàn thành được.
Tôi giữ phòng nó y nguyên như hồi nó còn nhỏ.
Tôi nghĩ nó muốn như vậy.
Cậu có thể lên phòng nó nếu muốn.
Cháu muốn lắm. Cảm ơn cô.
Nói cho cậu biết.
Nó còn có họ hàng. Nó sẽ được chôn ở đây.
Vâng ạ.
Sau này quay lại thăm chúng tôi nhé.
Cảm ơn cô.
Chào Alma "nhỏ".
Chào bố.
Xe đẹp không bố?
Ừ. Của con à?
Của Kurt, bạn trai con.
Bố nhớ bạn trai con tên Troy mà.
Troy ư?
Đó là 2 năm trước rồi bố.
Troy còn chơi bóng chày không?
Sao con biết được. Giờ con chỉ biết Kurt thôi.
Vậy Kurt làm nghề gì?
Làm trong ngành dầu khí.
Làm ở dàn khoan dầu à?
Vâng.
Con 19 tuổi rồi, chắc con tự do muốn làm gì thì làm nhỉ?
Vâng ạ.
Bố cần mua thêm đồ đạc đấy.
Ờ thì...
Khi bố không có gì thì bố cũng chẳng cần gì.
Con tới có việc gì không?
Con và Kurt...
Tụi con sắp kết hôn.
Con quen cậu ta bao lâu rồi?
Khoảng 1 năm.
Đám cưới sẽ diễn ra vào ngày 5/6 ở nhà thờ Tin Lành.
Em Jenny sẽ hát và dượng Monroe sẽ giúp đón khách.
Thằng nhóc Kurt đó...
nó có yêu con không?
Có, bố à.
Anh ấy yêu con.
Mong là bố sẽ tới dự.
À...
Hôm đó bố bận đi làm xa mất rồi.
Mà không sao.
Bố nghĩ họ sẽ thuê được anh cao bồi khác thôi.
Con gái bố sắp lấy chồng mà.
Uống mừng cho con và Kurt.
Jack, tớ hứa...